Эта чарующая таинственная песня имеет множество версий происхождения:
а) слова написал на иврите Йехуда Ха-Леви, музыка – народная.
б) песню написал Б.Гребенщиков для фильма 'Асса'.
в) песню написал А. Хвостенко.
г) песню написал очень средневековый итальянский еврей по имени Франческо ди Милано (в некоторых сайтах его почему-то называли "Милано Ф.") – причем слова он написал на иврите, и соответствующая рукопись была найдена В. Глозманом в какой-то библиотеке.
д) да нет же, этот самый Франческо написал только музыку. А слова написал А. Волохонский, который на Гребенщикова подавал в суд и выиграл то ли 10, то ли 15 тысяч долларов (а может, и не выиграл, а БГ заплатил ему, чтобы не было шуму).
е) А еще песню эту пела Е. Камбурова, а В. Луферов сказал, что слова - Юнны Мориц.
ж) Автором стихов является Рабиндранат Тагор (честное слово – я не выдумал, см. пост номер 15 по тому же адресу).
Лично мне понравилась версия, которую опубликовал Зеэв ГЕЙЗЕЛЬ (автор и исполнитель третьего перевода Песни на иврит).
Андрей Волохонский. Рай
Над небом голубым
Есть город золотой
С прозрачными воротами
И яркою стеной
А в городе том сад
Все травы да цветы
Гуляют там животные
Невиданной красы
Одно как рыжий огнегривый лев
Другое – вол, исполненный очей
Третье – золотой орел небесный
Чей там светел взор незабываемый
А в небе голубом
Горит одна звезда
Она твоя о Ангел мой
Она всегда твоя
Кто любит тот любим
Кто светел тот и свят
Пускай ведет звезда твоя
Дорогой в дивный сад
Тебя там встретят огнегривый лев
И синий вол исполненный очей
С ними золотой орел небесный
Чей так светел взор незабываемыйАвтор слов - Анри (Андрей) Волохонский. Слова написаны в ноябре 1972 г. на услышанную с пластинки музыку. Навеяны атмосферой в мастерской Б. Аксельрода.
Автор музыки - Владимир Вавилов. Музыка написана примерно в 1967-68 гг. Более точно – определить не удалось. Сам В.Вавилов приписал авторство средневековому итальянскому композитору Франческо ди Милано. В 1972 году Фирма Мелодия выпустила пластинку «В.Вавилов. Лютневая музыка XVI-XVII веков», где и звучит «Канцона» в исполнении самого Владимира Вавилова.
Первый исполнитель - Алексей Хвостенко (Хвост). Именно ему Анри Волохонский принёс свои стихи. Все остальные варианты исполнения генетически восходят к его, хвостенковскому, и генерируются по нехитрой формуле «услышал – и сыграл по-своему».
Елена Камбурова - певица, второй исполнитель Песни (в собственной редакции текста).
Эрик Горошевский - режиссер, поставивший в 1975-76 гг. в студии «Радуга» пьесу Корнеля «Сид», где Л. Тихомиров (третий исполнитель) исполнил Песню.
Виктор Луферов - российский бард, четвертый исполнитель Песни (в редакции Е. Камбуровой).
Борис Гребенщиков (БГ) - автор третьего варианта текста Песни и ее пятый исполнитель (в фильме «Асса» (1987 г.)). Это, конечно, самый известный вариант.
Лариса Герштейн - исполнитель первого перевода Песни на иврит, а также автор и исполнитель многих легенд о Песне.
Зеэв (Владимир) Гейзель - автор и исполнитель третьего перевода Песни на иврит, автор данной версии происхождения песни.
Борис Аксельрод (Аксель) - художник, в мастерской которого в Ленинграде было написано стихотворение А. Волохонского «Над небом голубым…». В 1972 году Аксель работал над мозаическим панно «Небо» для Таврического сада.
Йехезкиэль - библейский пророк. Согласно заявлению автора слов Песни, образы Йехезкиэля вдохновили его творчество. Однако более компетентные граждане считают, что автор не дорос до понимания своих стихов.
Подробный увлекательный рассказ об истории написания и исполнения Песни можно прочитать
здесь.
Список композиций:01. Владимир Вавилов - Канцона
02. Алексей Хвостенко - Рай
03. Елена Камбурова - Над твердью голубой
04. Виктор Луферов - Над твердью голубой
05. Борис Гребенщиков - Город
06. Лариса Герштейн - Рай
07. Зеэв Гейзель - Raiy
08. Три гитары - Город золотой
09. Е.Фролова - Над твердью голубой (Рай)
10. Вадим Першин - Город золотой
11. Непоседы - Город золотой
12. DJ Nil & БГ - Город золотой
13. Принесенные ветром - Город золотой
Формат: MP3 96-224 kbps
Размер файла: 34.6 МбКонцерт одной песни (Рай).rar
%20@320.jpg)
.jpg)
Ещё "Белые розы" здесь
